Bevor morgen…

… keiner mehr was ernstnimmt: „Bruce Sterling“:http://en.wikipedia.org/wiki/Bruce_sterling im „Elektrischen Reporter.“:http://www.elektrischer-reporter.de/

If you’re thinking about the future you need to put pessimism and optimism aside. They are intellectual vices. It´s like covering one eye and expecting to get a vernacular view. You really need to think about the future historically. You need to think about it with a historians dispassionate approach. You will not ask: Are you optimistic about the 19th century or pessimistic about the 19. century.

I mean: Bad things happen, good things happen. Some bad things had good aspects later, some good things turned out to be bad in the long run. To make value judgements of that kind actually damages your ability to think clearly about what’s going to happen. So I think the propper attitude is neither optimism nor pessimism. It´s engagement. You are to care about it and you are to be in command of the facts. That´s what really matters.

Auf Deutsch :

Wenn man über die Zukunft nachdenkt, muss man Pessimismus und Optimismus abstellen. Das sind intellektuelle Unredlichkeiten.

Das ist, als ob man ein Auge abdeckt und hofft räumlich zu sehen. Man muss über die Zukunft historisch nachdenken. Man muss darüber mit der Leidenschaftslosigkeit eines Historikers nachdenken. Man fragt ja auch nicht: Bist Du optimistisch, das 19. Jahrhunderts betreffend, oder pessimistisch?

Ich meine damit: Es passiert Schlechtes, es passiert Gutes. Einiges Schlechte hatte später gute Aspekte, einiges Gute stellte sich langfristig als schlecht heraus. Wenn man derartige Werturteile macht, beeinträchtigt es die Fähigkeit klar darüber nachzudenken was geschehen wird.

Ich denke also, die richtige Einstellung ist weder Optimismus noch Pessimismus. Es ist Engagement. Man muss sich darum kümmern und die Fakten nicht übersehen. Das ist es, was wirklich zählt.